.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
در سال 1949، کشيش‌هاي کاتوليگ
يسوعي از جانب اسقف اعظم کليساي سنت لويسس
مراسم جنگيري را
روي پسر جواني که توسط شيطان تسخير شده بود، اجرا کردند
مراسم جنگيري در خانه‌اي
حوالي سنت لوييس واقع در ميسوري اجرا شد
اين پرونده، الهام بخش کتابي پرفروش
و ساخت فيلمي پرمخاطب گشت
اما اتفاقي که بعد از مراسم
در آن خانه رخ داد، هرگز بازگو نشد
..تا امروز
اي خداوند قادر و متعال
اي بخشنده و مهربان
آفريننده جهان
عاجزانه از تو درخواست ميکنيم
رحمت خود را از ما دريغ مگردان
باشد که براي خوشنودي تو
و براي خدمت به روح القدس
اين ربا براي خدمت به تو ساخته شده است
روح مقدس خود را
به بندگانت عطا بفرما
تا با قدوس و
پاکي و کرم تو پديدار شوند
و با رحمت تو همراه
از طريق عيسي مسيح
آمين
کمک ما با نام پروردگار انجام ميپذيرد
حالق آسمان و زمين
خدا به همراهت باشه
همراه شما هم باشه
شنيدين؟
گوش نده
منو يادت مياد هالوران؟
منو يادت مياد
هالوران
!هالوران
عين آدماي خفن پشت ماشينت رانندگي مکني
پسر، امشب همه رو حسابي ترکوندي
ولي با تمام اين افتخاراتت بازم نميتوني لبخند بزني
زندگيت با سرعت ميگذره از لذتهاي دنيوي بهره ميبري
پسر، به نظر خيلي داره بهت خوش ميگذره
ولي وقتي موزيک قطع بشه نميتوني جايي فرار کني
ولي توي مسير خودتي
ايرن روشي بوده که خودت ميخواسي توي راه خودتي
دوست داشتم ميموندي ولي ديگه چيزي باقي نمونده
که بدي يا بگيري
الان ديگه توي مسيري هستي که زندگيت با سرعت ميگذره
هي
اينجا چي کار ميکني گوردون؟
لوک گفته بود قراره بياي کليدها رو بگيري
لوک کجاست؟
توئه
بهش گفتم ميخوام اول با خودت حرف بزنم
من تصميمم رو گرفتم
خونه رو ميخوام
تصميمش با تو نيست
اين خونه به کل خانواده تعلق داره
و خلاص شدن ازش هم به من سپرده شده
اينجا زدين براي فروش
منم که گفته بودم ميتونم وام بگيرم
موضوع پول نيست
خانواده ما به يه دليلي اينجا زندگي نميکنن
حالا واسه اينکه براي خانواده شما خوب نيست ..اينجا زندگي کنن
من نذاشتم خانوادم اينجا زندگي کنن ..واسه اينکه
واسه اينکه چي؟
خب بگو ديگه
تسخير شده؟
ميشه دهنتو ببندي؟
حالا خوب گوش کن چي ميگم
بهتره اين فکر مسخره رو که توي
اين خونه زندگي کني، کلا از سرت بندازي بيرون
کجا داري ميري؟
تو خونه لامصب خودم
واضحه که به هيچي دست نزدم
فلکه آب رو باز کردم
اگه خواستي ميتوني از دستشويي استفاده کني
ندارم
بچه 6 ساله که نيستم
امان از بچه‌هاي اين زمونه
وقتي هيچکس 50 سال تو يه خونه زندگي نميکنه
همينطوري ميشه ديگه
من با عمه مارگارت حرف زدم
هيچي نگفت
فکر کنم اصلا منو نشناخت
آلزايمر گرفته
چه انتظاري داشتي؟
آره خب
حالا ميخواي باهاش چي کار کني؟
چي؟
با اينا؟
تا جايي که به من مربوط باشه همه اينا رو با خونه ميدم بره
حله پس
نه، نه
انگار نميخواي بيخيال بشي، نه؟
هيچ پيشنهاد ديگه‌اي نداري بدي؟
نخير، ندارم
توروخدا
من ميخوام بخاطر خانوادم اين خونه رو نگه دارم
اي بابا
نکن اين کار رو
چي کار؟
گوردون فکر ميکنه ما
نميتونيم خودمون از پس وام بربيايم
من فقط دارم ميگم ريسکش زياده
آدم يه خونه به اين قديمي ميگيره
از خرج و مخارج بعديش خبر نداره
من يه نگاهي به زيرزمينش انداختم
اسکلت خونه که محکمه
چراغاشم کار ميکنه
عزيزم
حال مموشي خودم چطوره؟
پس خوشت اومده؟
عاشقشم
منم همينطور
پس گمونم حله ديگه
ظاهرا که همينطوره
ببين، خونه رو داشتم ميذاشتم واسه فروش
خواسته بودم بيان تعميدش بدن
محض احتياط
لوتريانيسمها معمولا ازين کارا نميکنن (لوتريانيسم يکي از شاخه‌هاي عمده مسيحيت غربي)
ولي يکي رو پيدا کردم که انجامش ميده
يه کشيش کاتوليگ؟
انگار اين تويي که نميخواي بيخيال بشي
اين زندگي منه
و زندگي لوک
من هميشه حواسم به تو بوده
و الانم خيال ندارم دست بکشم
ناسلامتي خودم تو رو به لوک معرفي کردم
و روزي هم نبوده که
توي دلم ازت بابتش ممنون نباشم
ولي بهتره ديگه اينقدر اداي پسرعمو بزرگم رو درنياري
باشه
من و لوک اين اواخر خيلي تحت فشار بوديم
ولي من ميتونم از پس خودم بربيام
باشه
برداشتمش
فکر کنم اينجا واسه هر روز از ماه يه کليد جدا داره
کليدا رو بده به من
شما هم برين دنبال خلافکارا
اطاعت خانوم
راستي گوردون جان
من يه سر ميرم بيمارستان
ملاقات عمه مارگارت
اگه تو رو شناخت به منم خبر بده
..راستي
راجع به اون موضوعي که با هم حرف زديم
ايمي؟
مارگارت منتظر ملاقات کننده نبود
ميخواين برين تو؟
چيزي نيست
بيدار نميشه
آرام‌بخش بهش زديم
امروز صبح يه کم مشکل‌ساز شده بود
چطور مگه؟
بازوي خودشو زخمي کرده بود
گاهي بيمارهايي که وضعيت اونو دارن ازين کارها ميکنن
بي‌تاب ميشن و به خودشون صدمه ميزنن
و حتي نميفهمن دارن با خودشون چي کار ميکنن
انگار داشت سعي ميکرد يه چيزي بنويسه
چي بنويسه؟
چيزي نبود که بخواين نگرانش باشين
الان ديگه حالش خوبه
من تنهاتون ميذارم
عمه مارگارت؟
منو ميشناسي؟
مارگارت؟
من هيچ اسمي ندارم
حتي منم نشناخت
يه دفعه‌اي از جاش پريد و يه چيزي مثل يه
قلب چوبي رو گذاشت کف دستم
روش خون بود
تو خودت خوبي؟
آره
ولي دوست نداشتم اونطوري ببينمش
والله من اصلا نميدونم واسه چي پاشدي رفتي اونجا
فکر کردم شايد بتونم دعاي خيرش رو واسه خونه بگيرم
فکر کردم شايد خوشحال بشه
اگه بفهمه بازم يکي قراره توش زندگي کنه
..ولي اون
خودش نبود
ديگه نميخوام دربارش حرف بزنم
اون موضوعي که تو و گوردون
دربارش حرف زده بودين چي بوده؟
هيچي بابا
من ميرم يه سيري جعبه بگيرم
اسباب‌هامون رو جمع کنم
ببين، ايمي
ببين اگه حالت خوش نيست، شايد وقت خوبي واسه
تغيير به اين بزرگي نباشه
ميشه اينقدر مثل گوردون حرف نزني؟
من چيزيم نيست
باشه
من امشب تا ديروقت سر کارم
تو جاده نچرال بريج
احتمالا نميتونم تلفنم رو جواب بدم
..پس
گفتم که مشکلي ندارم
شيفتت که تموم شد ميبينمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اولين خبر اني بعداظهرمون
درباره گشتن پليس شهر گرانيت دنبال راننده‌ايه
که در يک سانحه با يه نفر تصادف کرده و از صحنه فرار کرده
اين اتفاق نزديک خيابون ترمينال رخ داده
طبق گفته پليس، اين اتفاق
طرفاي ساعت 3 و نيم امروز افتاده
و باعث شده خانومي که تصادف کرده بود بخاطر رها شدن، فوت کنه
طبق گفته شاهدين يک ميني‌ون سفيدرنگ
با سرعت بالايي در حال عبور بوده
که يکدفعه دچار چرخش انحرافي ميشه
و قبل ازينکه سرعتش کم بشه با اون خانوم برخورد ميکنه
..درحال حاضر، پليس
اواخر بعدازظهر و غروب امروز در سنت لوييس
شاهد بارش بارون خواهيم بود
که اين بارشها بعد از شب
و تا صبح فردا ادامه خواهد داشت
پس اگه خواستيد بريد بيرون ..با خودتون چتر
کلينيک‌هاي دامپزشکي اين منقطه
براي کسايي که سگ و گربه خودشون رو
در آخر اين هفته براي ويزيت ببرن
پنجاه درصد تخفيف ميدن
بايد ديد حيوانات خانگي در مقابل اين تخفيف !چه عکس‌العملي نشون ميدن
دبير شوراي شهر نسنت لوييس
از تحقيق درباره جرايم ناسالم
درخصوص مسوليت موسسات محلي خبر داد
همچنين از ارائه خدمات جمع‌آوري زباله
در بيرون از منطقه متروپليس
سخنگوي صنعت اي‌ام.آي
که مسوليت جمع‌اوري زباله‌هاي ساکنين شهر
بر عهده اوست
براي همکاري کامل خودش با شهرک اعلام آمادگي کرد
دبير شوراي شهر در اين مورد نظري نداده
و به تحقيقات خودش ادامه ميده
خانومها و آقايون
همين الان خبري به دستمون رسيد
از درگيري مسلحانه افسر پليسي
که در بخش جاده نچرال بريج بوده
شاهدين به خبرنگارهاي ما اطلاع دادن
حداقل يک افسر پليس از ناحيه سنت لوييس گلوله خورده
و ديگري به شدت مجروح شده
اين اتفاق درحالي رخ داده که يک راننده از ماشين اس‌يووي که دزديده بود پياده شده
و به سمت خيابون پر ازدحام تيراندازي کرده
به محض اطلاعات بيشتر از وضعيت ..پليسي که مجروح شده
شما رو در جريان خواهيم گذاشت
لوک، اين پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن
دوستت دارم
در حال حاضر، جاده نچرال بريج بسته شده
..و مقامات توصيه کردن
لوک، دارم جدي ميگم لامصب
!همين حالا زنگ بزن خونه
في؟
في، منم ايمي
بابات خونه‌ست؟
ميشه باهاش حرف بزنم؟
گوردون؟
لوک پيش توست؟
بعد از شيفتش، حالش خوب بود؟
آخه من همش دارم زنگ ميزنم به موبايلش
داشتم اخبار ميديدم
..که يهو توش گفتن
چي شده؟
هيچي
هيچي نشده
همه چي خوبه
خانومها و آقايون
همين حالا از افسري که
درگير تيراندازي که باعث بسته شدن
جاده نچرال بريج شده بود خبري به دستمون رسيد
طبق گفته شاهدين
حداقل يک پليس از منطقه سنت لوييس مورد اصابت گلوله قراره گرفته
عزيزم قبلا که دربارش حرف زديم
نميشه هر دفعه که نگران ميشي
بهم زنگ بزني
فقط ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
عيز دلم، من هميشه حالم خوبه
ولي وقتي سر پستم که نميتونم گوشيم رو جواب بدم
گاهي اصلا موبايلم پيشم نيست
خودت که ميدوني
من بعد از شيفتت زنگ زدم
بايد برميداشتي
راست ميگي
حق با توست
بايد جواب ميدادم
ولي خودت اينم ميدوني
اگه اتفاقي افتاده باشه
يا خودم بهت خبر ميدم
يا يکي ديگه
خب؟
واقعا؟
طوفان مزخرف
کيه؟
واي خدا
گندت بزنن
لوک؟
ميدونم قرار بود وقتي سر کاري بهت زنگ نزنم
ولي فکر کنم يه نفر توي خونه‌ست
لابد صدا ازين ميله‌ها بوده
لامصب
بايد اينو درست کنيم
اونجا رو ببين
بچه‌هاي تخم‌سگ اينجا هم نقاشي کردن؟
بازم خوبه کل خونه رو به آتيش نکشوندن
نه لوک
اينجا رو ببين
اين نقاشي جديد نيست
ماشينه رو ببين
قديميه
رو همشون رنگ ميزنيم
اين
اين جديده
خب
..من
فردا قفل درها رو عوض ميکنم
يه دزدگير هم ميذارم
خب؟
چرا تنهايي اومدي اينجا؟
ميخواستم يه سري خرت و پرت بذارم اينجا
ميخواستي مستقر کني خودتو که گوردون ديگه نتونه بهت نه بگه؟
بايد قبلش از من ميپرسيدي
خودتم ميگفتي نه
شايدم کمکت ميکردم
نميدونم چرا هميشه ميخواي
همه چي رو يواشکي انجام بدي
گوردون چيزي بهت گفته؟
لازم نبود اون بگه
ديدم نميتوني بخوابي
ميدونم همش کابوس ميبيني
..اين موضوع هيچ ربطي به
خونه ما نداره
خانوادت چي؟
نه
واسه همينه که گوردون همش ميخواد ازت محافظت کنه؟
اون هيچي نگفته‌ها
ولي خودم ميفهمم ديگه
همش حواسش به توست
بچه که بودم
همش يه صداهايي ميشنيدم
بهم ميگفتن بيام اينجا
تو اين خونه
چجور صداهايي؟
اين مزخرفات عالم بچگي ديگه
اينه؟
چيزي نيست
..تا حالا بهم ازون
جريان صداها چيزي نگفته بودي
نميخواستم فکر کني ديوونم
يا گوردون ديوونه‌ست
واسه چي بايد فکر کنم گوردون ديوونه‌ست؟
چون اونم صداها رو ميشنيد
هيچ نشوني از ورود به زور نيست
توي خانوادتون بازم کسي بود که اون صداها رو بشنوه؟
عمه مارگارت
ولي فکر نکنم براي اين چيزا اين خونه رو ول کرده بود
فکر کنم يه چيزي رو پنهون ميکرد
چي رو؟
نميدونم
ولي هر چي باشه نميذارم منو از داشتن خونمون منصرف کنه
هنوز که اينجا خونه‌مون نشده
اينجا گمشون کردي؟
آره
روز بدي کليدها رو تو ماشين جا گذاشتي
ميشه زودتر بازش کني، گوردون؟
واستا وسيله دزديم رو بردارم
هي
واسه همه پيش مياد
احتمالا کليدها هم توي ماشين مونده
گفتم دسته کليد رو توي خونه انداختم
باشه
من ميتونم در رو برات باز کنم
ولي بازم بخواي روشنش کني سوييچ لازم داري
تو بازش کن
اصلا خودم ميبرمت خونه‌ت
نه، تو بايد برگردي سر کارت
حالا يه کم دير ميرم
لوک من خوبم
گفتم که دسته کليد رو توي خونه گم کردم
فقط ميترسيدم يکي توي خونه باشه
الان که ديديم کسي نبوده
خودم برمرگدم تو کليدا رو پيدا ميکنم ديگه
بعدشم با ماشين ميرم خونه
ايمي؟
بخدا اونا رو تو خونه گم کرده بودم
قابل شما رو نداشت
من ديوونه نيستم بخدا
بابا ميدونم عشقم
واسه همه پيش مياد
شب ميبينمت
ايمي؟
سلام، من پدر هالوران هستم
بهم گفتن ميخواستي منو ببيني
جايي هست که بتونيم صحبت کنيم، پدر؟
البته
خواهر ماري کاترين دوست داره اينجا رو تاريک نگه داره
فکر کنم اونو ياد اتاق اعتراف ميندازه
لطفا
بفرماييد بشينيد
شما تا حالا روح ديدين؟
روح؟
نه
اساسا کليسا هيچ موقعيت رسمي در برابر ارواح نداره
خب چيزي که ممکنه باعث تسخير يه خونه شده باشه، چي؟
ازواح شيطاني؟
راستش توي انجيل درباره اون موضوع
چيزهايي نوشته شده
ولي ارواح شيطاني بسيار نادر هستن
من باشم اول به صداي لوله‌ها و موشهاي توي ديوار فکر ميکنم
ميدونم به نظر مسخره مياد
نه
باور کنيد اصلا هم مسخره نيست
ولي سوال واقعي اينه که
چرا باور داريد خونه شما تسخير شده؟
باور ندارم
پسرعموم اين عقيده رو داره
فکر ميکنه شايد تعميد خونه بتونه بهش کمک کنه
ولي شما عقيده ندارين
..من به اين چيزا
اعتقاد ندارم
شک‌گرايي آغزي براي پايان دانشه
توي حوزه علميه به ما منطق و مناظره ياد ميدادن
نه بخاطر تقويت ايمان ما بلکه براي آزمايش اون
يعني ميخواين بگين
تمام جواب‌ها توي اونه؟
نه
ولي ميخوام داستان فوق‌العاده‌اي که از
دوستان خوبم که خاخام بود شنيدم تعريف کنم
زماني دو خاخام بسيار تعليم ديده
در يک شهر زندگي ميکردن
مردم از دوردست‌ها براي مناظره اين دو خاخام به اون شهر ميرفتن
اگه يکي از خاخام‌ها ميگن گرم اون يکي ميگفت سرد
اگه يکي ميگفت روشنايي اونيکي ميگفت تاريکي
تا اينکه يه روز مردي وارد اون شهر ميشه
ميره سراغ خاخام اول
و ازش اين سوال رو ميپرسه
ميگه ميتوني تمام تورات رو به من ياد بدي
در حالي که روي يک پا ايستادي؟
اون خاخام کلي از دست يارو عصباني ميشه
بهش ميگه اين ديگه چه خواسته نامعقوليه
و اون رو از خونه‌ش ميندازه بيرون
براي همين اون مرد به سراغ خاخام دوم ميره
و همون سوال رو ازش ميپرسه
ميتوني کل تورات رو به من ياد بدي
در حالي که روي يک پا ايستادي؟
خاخام فورا پاي خودش رو بالا ميبره و ميگه
با ديگران آنگونه رفتار کن که انتظار داري با تو رفتار کنند
اين کل تورات بود
باقيش ديگه همش تفاسيره
حالا برو ياد بگير
منظور؟
مفهوم جواب‌ها خيلي سادست
اما ايمان داشتن نيازمند تلاشه
اين چطوري توي اين مبحث ميگنجه؟
اينو از کجا آوردي؟
از عمه مارگارت گرفتم
مارگارت ستارک عمه توست؟
از کجا ميشناسيدش؟
ازينجا گمشو بيرون
چرا؟
اينو بردار بزن به چاک
..چي شد يهو
!گفتم بردارش و گمشو بيرون
يعني ميگي دستت زير تخت خراش برداشت
و اون خراش شبيه حرف ت بوده؟
آره
همين ت
ايناهاش
ميتونه تصادفي باشه
به نظرت اين تصادفيه؟
شايد
باشه خب فکر کن حرف ت باشه
اصلا فرض کنيم همون ت باشه
خب اين تاس يعني چي؟
به نظرم اينا حروف اختصارين
حروف اختصاري صاحب کسي که تخته احضار ارواح مال اون بوده
تخته احضار ارواح؟
با گوردون هم دربارش حرف زدي؟
نه
نه بابا
تو هم نبايد دربارش چيزي بهش بگي
خيلي حال ميکنه
واسه چي؟
مگه نگفتي اونم يه صداهايي ميشنيده؟
شايد اون بدونه اين تاس کيه
گفتم که
من هيچ صدايي نميشنيدم
فکر ميکردم ميشنوم
فقط يه آدم ديوونه
يه صداهايي ميشنوه و باور ميکنه واقعيت دارن
و يه آدم عاقل يه حرف رو روي بازوي خودش خراش ميده
من ديوونه نيستم
معذرت ميخوام
آخه اينکه يه روح روي دستت يه حرف رو خراش داده باشه
..اونم بخاطر نميدونم چي‌چي احضار ارواح
تخته احضار ارواح
حالا هرچي
ايمي، اينا واقعا احمقانه‌ست
فکر کردي خودم نميدونم چطوري به نظر مياد؟
..فکر ميکنم يه چيزي
يه نفر سعي داره يه چيزي بهم بگه
چي؟
نميدونم
ولي بايد بفهمم
هرچقدرم به نظر مسخره بياد
بايد بفهمم اون چيه
اگه از جوابش خوشت نياد چي؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
اومدم ديدن عمت
چطوري پيداش کردي؟
اينجا يه بيمارستان کاتوليگه
فکر کردم شايد بتونم کمکي کنم
به جفتتون
گمشو بيرون
خواهش ميکنم
بخاطر رفتارم واقعا عذرخواهي ميکنم
آخه يهو غافلگيرم کردي
..منم
بازوت
اذيتت ميکنه؟
..درد نداشت
البته خيلي
ميشه ببينم؟
چيه؟
فکر کنم بايد يه چيزي رو ببيني
واي دا
قبلا اينو نديده بودي؟
نه
اون هميشه دستش رو ميپوشوند
ت.اي.س
عمه مارگارت
تو کي هستي؟
منم، ايمي
ميدونم منو يادت نمياد
ولي ميخوام منو يادت بياد
اين خراشها چجوري افتاد روي دستت؟
کي همچين کاري باهات کرده؟
من نميدونم تو کي هستي؟
تو رو يادم مياد
!آروم باش
زود 20 سي‌سي مورفين بزن بهش
بگيرش
نگهش دار
گرفتمش
من مچش رو نگه ميدارم
!منو يادته
تزريق کردم
بيرون منتظر باشين
حالش چطوره؟
آروم شده
استراحت ميکنه
اون چش شده؟
من چم شده؟
من روانپزشک نيستم
اين زخم چه ربطي به روانپزشک داره؟
اون گفت تو رو يادم مياد
چطوري؟
ببخشيد
من ديگه بايد برم
مگه نگفتي کمکم ميکني؟
اشتباه کردم
مارگارت
اليزابت
ستراک
م.ا.س
عمه تيلي
ت
ت.ا.س
تيلي
اليزابت
ستراک
ايمي؟
چي کار داري ميکني؟
حالا اين روحه کي هست؟
تيلي اليزابت ستراک
عمه‌ي مارگارت
که ميشه عمه‌ي عمم
فکر کنم اون کسيه که ميخواد من بفهمم
فکر کنم صداي اونو ميشنوم
اوضاع داره ديگه عجيب ميشه
واقعا فکر ميکني بايد انجامش بدي؟
اگه داره سعي ميکنه ارتباط برقرار کنه
اگه قراره کابوس هام تموم بشه
اگه قرار باشه اينجا رو خونه خودمون بکنيم
بايد ازش بپرسم
چي بپرسي؟
کسي اينجاست؟
شايد گير کرده
کسي اينجاست؟
تو هم حسش کردي؟
کسي اينجاست؟
گمونم جوابمون همين بود
کسي اينجا نيست
خودت کردي؟
نه بخدا
بيا بس کنيم
تو کي هستي؟
ايمي
جدي ميگم
بسه ديگه
رو برديش رو کلمه (نه) ؟
نه بخدا کار من نبود
پس چي بود؟
کار روحه بود که نميخواد ما اسمش رو بدونيم؟
واي خدا
من ديگه بازي نميکنم آقا
اين آشغال هم بنداز کنار ديگه
ميگم بخدا کار من نبود
بابا بسمه ديگه
اگه ميخواي بيايم تو اين خونه
بهتره اين بازيها رو بذاري کنار
چون واقعا ديگه گه بازي شده
ديگه خودمم مطمئن نيستم بخوام بيام اينجا پيش تو
منظورت چي بود الان؟
مگه خودت جلوي گوردون نگفتي آقا حله، ميايم تو اين خونه؟
ميخواستي چي بگم؟
..منو کشوندي آوردي اينجا
کشوندم آوردمت اينجا؟
بله
خودت زودتر از من با گوردون پاشده بودي اومده بودي اينجا
گوردون همکار منه
و پسرعموي توست
..واقعا نميفهمم اين حرفا چيه
خب که چي؟ پس حق داره بهم بگه
چي کار کنم، چي کار نکنم؟
اين کار ما نيست
پس کار کيه؟
يکي داره سر به سرمون ميذاره
آخه چطوري اون تخته رو تکونش دادن؟
با آهنربا
اونجا هيچ آهنربايي نيست
!من افسر پليسم
دارم ميام بالا
لوک
نکن
دارم ميام تو
لوک
تو هم ميشنوي؟
آره
صدا از کجا مياد؟
چيه؟
!لوک
لوک
لوک در رو باز کن، لوک
لوک، چه خبر شده؟
!باز کن در رو
!ايمي
لوک، طاقت بيار
من ميرم کليد رو بيارم
ايمي
گوردون
بيا ببينم
واي گوردون
واي خدا
گوردون
داري اينجا چه غلطي ميکني؟
ماشينت رو بيرون ديدم
لوک کجاست؟
لوک
!لوک
واي خدا
لوک
لوک، عزيزم منو ببين
منو ببين
واي خدا
بايد توي گزارش نوشته بشه لوک پاش سر خورده و سرش خورده زمين
که همش اتفاقي بوده
کسي نبايد بفهمه کار تو بوده
من کاري نکردم
ايمي؟
اون که همچين کاري با خودش نکرده
اينجا فقط شما دو نفر بودين
خودت گفتي
شما دوتا خيلي تحت فشار بودين
بخاطر قضيه خريد خونه و اين حرفا
اين موضوع ربطي به خونه نداره
بايد يه ربطي به خانوادمون داشته باشه
خانواده تو و من
نميفهمم چي داري ميگي والله
تو جريان جنگيري توي خونه رو ميدونستي
اينکه عمو رابي وقتي بچه بود
تسخير شده بوده
براي همينم عمه مارگارت 50 سال
اين خونه رو ول کرد
واسه همين منو فرستادي پيش کشيش
تو هم وقتي بچه بوديم، اون صداها رو ميشنيدي
درست مثل من
تو خبر داشتي
اون صداها واقعي نبودن
ارواح واقعيت ندارن
اين اتفاقا به اندازه کافي برات واقعي نيست؟
همش بخاطر خانوادمونه
لااله‌الاالله، ايمي
!خانواده ما ديوونه نيستن
پس موضوع اينه
تو ميترسي اين قضيه توي ما هم باشه
و از طرف تو به في هم ارث رسيده باشه
!پتياره، پاي دختر منو وسط نکش
همش تقصير توئه
بهت گفتم اون خونه رو بيخيال شو
ربطي به خونه نداره، گوردون
!موضوع خود ماييم
بايد جلوش رو بگيريم
مارگارت بهم اون نشانگر رو داد
اون ميدونه چه اتفاقي داره ميفته
شايد سعي داشته بهمون بگه
چطوري بايد از شرش خلاص بشيم
شايد بتونه بهمون کمک کنه از شرش راحت بشيم
شايد اونم عين تو ديوونه‌ست
من بايد باهاش حرف بزنم
بايد مجبورش کنم هرچي ميدونه به منم بگه
مارگارت مُرده
امشت توي خوابش مُرد
اومده بودم همينو بهت بگم
کجا راه افتادي؟
ميرم اون خونه
نه، نه نه نه
..هيچ جا نميري
بايد از تخته ارواح استفاده کنم
بايد به هرچيزي که داره اين کارا رو ميکنه بگم تمومش کنه
بايد يه کاري کنم ولمون کنه
بايد مجبورش کنم دست از سر کچل لوک برداره
نامزد تو افتاده توي اون اتاق
من ديگه نبايد بهت بگم چي کار بايد بکني زن
!تو نميتوني هم بهم بگي چي کار بايد بکنم
حق با توست
راست ميگي
نميتونم
جوابها سادست
براي داشتن ايمان بايد تلاش کرد
تو از جريان جنگيري
قبل ازينکه بياد ديدنت، خبر داشتي
چون تو هم اونجا بودي
اون زمان يه کشيش جوون بودم
تازه از حوزه علميه اومده بودم
فکر ميکنم پدر بودرن بيشتر منو بخاطر
قدرت بدنيم انتخاب کرده بود تا حزب‌اللهي بودنم
تسخير شده‌ها ميتونن براي ديگران خطر داشته باشن
همينطور براي خودشون
چه اتفاقي افتاده بود؟
يه پسر جوون، عموي خودت
اون زمان 10 سالش بود
براي کريسمس يه کادو گرفته بود
عمه‌ش بهش يه تخته احضار ارواح داده بود
خيلي زود، همش دچار
پريشوني شديدي شد
همش يه صداهايي ميشنيد
ناخوپداگاه حرفايي به زبون مياورد
که ميگفت حرفهاي شيطانه
خانوادش بردنش دکتر
اما حالش بدتر هم شد
روي کل تنش جاي زخم مونده بود
زخم‌هايي به شکل حروف
کلمات
آخرش خانوادش از سر نا اميدي
به کليسا پناه آوردن
مراسم جنگيري تاييد شد
پدر بودرن براي اجراي مراسم انتخاب شد
منم بعنوان دستيار خودش انتخاب کرد
منو يادت مياد
يادم مياد
منو يادت مياد
اين چيزي بود که مارگارت توي بيمارستان بهت گفته بود
اين چيزي بود که اون پسربچه اون شب بهم گفته بود
اون منو ميشناخت
چطوري؟
شيطان همه ما رو ميشناسه
اسامي ما رو ميدونه
ميدوني، اسامي چيزهاي خيلي قدرتمندي هستن
هر چيزي رو واقعي ميکنن
توي حوزه علميه، واسه اينکه بتونيم روح ناپاکي رو پاک کنيم
اول بايد مجبورش کنيم اسمش رو بهمون بگه
اسم شيطان چيه؟
شنيدنش آدم رو ديوونه ميکنه
و گفتنش عذاب ابدي مياره
اون تخته قرار بود براي
احضار ارواح باشه
ولي يه نفر که اسم شيطان رو ميدونست ازش استفاده کرده
تيلي اليزابت ستراک همينکه اون تخته احضار رو
به عمت و برادرش داده بود، مُرده بود
تسخير از همون شب که اون مُرد شروع شد
اون سعي کرده بود باهاشون ارتباط برقرار کنه
سعي داشت چي بگه؟
اين چيزا مهم نيست
بهشون گوش نده
اون همين حالاشم داره با من حرف ميزنه
!به دادم برس
من دستيار پدر بودرن بودم
من که جنگير نيستم
حتما بايد يه راهي باشه که بشه جلوشو بگيريم
ببين، من نيومدم سر اين موضوع باهات بحث کنم
اون زمان که تو حوزه علميه بودي
بهت منطق و مناظره ياد دادن
تا ايمانت رو آزمايش کنن
اون شب شيطان، ايمان تو رو آزمايش کرد
و تو شکست خوردي
متاسفم
کمکي از دست من ساخته نيست
پس خودم به خودم کمک ميکنم
لوک؟
لوک
ببخشيد
واي خدا، زهره ترک شدم
تو واسه چي اومدي اينجا؟
دنبالت کردم
آخه شايد جنگير نباشم ولي خبر مرگم کشيش که هستم
پس دنبالم بيا
لوک رفته به اون خونه
آخه چرا؟
چون اون صداها
بهش گفتن بره اونجا
تو از کجا ميدوني؟
چون منم شنيدمشون
لوک؟
منو يادت مياد
من اون لامصب رو آتيشش ميزنم
توي زيرزمين دبه نفت هست
ميسوزونيمش، ولي سوزوندنش لوک رو نجات نميده
نه، نرو
اون ميدونه ما اينجاييم
ميخواد بريم بالا
ولي اگه ميخواي لوک رو نجات بديم بايد با آمادگي کامل بريم بالا
ايمي
تسخير شده ميتونه خيلي خطرناک باشه
بايد امنيت لوک رو حفظ کنيم
ميفهمي ديگه؟
مراسم جنگيري فقط بايد
تحت مجوز کليساي جامع انجام بشه
من اون مجوز رو ندارم
ولي ميتونم مراسم ديني رو اجرا کنم
که خيلي قوي هستن
کمک ما با نام پروردگار انجام ميپذيرد
خالق زمين و آسمان
خداوند قادر و متعال
خداوند بخشنده و مهربان
آفريننده جهان
عاجزانه از تو درخواست ميکنيم
رحمت خود را از ما دريغ مگردان
باشد که براي خوشنودي تو
با شفاعت روح القدس
اين خرقه براي خدمت به تو به کار گرفته شود
روح مقدس خود را
به ما عطا بفرما
تا با قدوس و و همراه با پاکي تو
از طريق عيسي مسيح بر ما پديدار گردند
آمين
گوردون
ميدونم احتمالا نميخواي با من حرف بزني
ولي من به کمکت احتياج دارم
موضوع لوکه
ببين، نميخوام پشت تلفن چيزي بگم
ولي ما الان توي خونه هستيم
ميشه وقتي اين پيغام رو گرفتي
پاشي بياي اينجا؟
خداحافظ
تو هم شنيدي؟
گوش نده
اين کار قبلا جواب داده
مگه نه؟
نترس
ما هر روز با شيطان روبرو ميشيم
امشب اون با خدا روبرو ميشه
منو يادت مياد، هالوران؟
لوک؟
اون لوک نيست
ولي من تو رو ميشناسم
هالوران
خوبم ميشناسمت
اي پدر ما که در آسمانهايي
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بيايد
نان کاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
چنانکه ما نيز، آنانکه بر ما گناه کردند ميبخشيم
و ما را بر آزمايش وسوسه‌ مياور
بلکه از شر شيطان رهايي ده
زيرا که ملکوت
و قدرت و جلال از آن توست
تا ابدلاباد
آمين
.. من به عيسي مسيح ايمان دارم
اون به جهنم فرستاده شد
در روز سوم اون دوباره برخواست
و به بهشت صعود کرد
او در کنار پدرش، خداوند متعال نشست
از همانجا زنده‌ها و مرده‌ها را قضاوت خواهد کرد
ايمي؟
ايمي، چي شده؟
لوک؟
واي خدا
عزيزم
اونو از دست ميدي
درست مثل بابا جونت
واسش گريه زاري هم کردي، جنده خانوم؟
وقتي کيشرو ميخوردي حال ميکردي؟
بهش گوش نده
!تو يکي بيا کيرمو بخور، هالوران
به تو دستور ميدم اي روح ناپاک
به حول و قوه الهي
و نفس، معاد و معراج
سرورمان، عيسي مسيح
اسم خودتو بهم بگو
به تو دستور ميدم
من که نماينده خداوند هستم
با وجود بي ارزش بودنم به تو دستور ميدم
اسم خودت رو فاش کن
من هيچ اسمي ندارم
به تو دستور ميدم
به نام سرور و ناجي ما
عيسي مسيح
اون اسم کوفتي خودت رو بهم بگو
اون داره بهت دستور ميده
اون که تو رو از
عرش بهشت به اعماق جهنم فرستاد
اسمت رو فاش کن
پدر
واي خدا
پدر
اسمش
بايد اسمشو بگه
اسمت چيه؟
!اسمتو بهم بگو
ش.ي.ط
ا.ن
من هيچ اسمي ندارم
چي شده مموشم؟
نفهميدي اسمم چيه؟
واي خدا
روشن شو ديگه
زودباش
دختربچه‌ها نبايد
با آتيش بازي کنن
ايمي؟
ميخواي بدوني اسمم چيه، دخترک؟
!ايمي
منو يادت مياد، گوردون؟
حال في چطوره؟
ايمي؟
چيزي نيست، چيزي نيست
گوردون
حالت خوبه
آره
منو يادت بمونه
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.